Обязанности:
- Выполнять письменный перевод деловой переписки (письма, протоколы, пояснительные записки) с соблюдением норм делового стиля и терминологии.
- Переводить отчёты, графики и иную сопроводительную документацию, обеспечивая смысловую и стилистическую точность.
- Проверять и редактировать готовые переводы, корректировать терминологию и формулировки в соответствии с корпоративными стандартами.
- Поддерживать единую терминологическую базу и глоссарий для обеспечения согласованности переводов по проектам.
- Взаимодействовать с профильными отделами для уточнения контекста, расшифровки аббревиатур и согласования спорных формулировок.
Требования:
- Высшее образование (лингвистика, переводоведение, филология либо смежная специальность).
- Возможность регулярных командировок за пределы РФ ;
- Свободное владение иностранным языком (уровень не ниже C1) и отличное знание русского языка.
- Опыт письменного перевода деловой документации (переписка, отчёты, протоколы) — от 1–2 лет.
- Знание деловой лексики, отраслевой терминологии и стандартов деловой переписки.
- Навыки работы с CAT‑инструментами (Trados, Smartcat и др.) — желательно.
- Внимательность, ответственность, умение соблюдать сроки и работать с конфиденциальной информацией.
Условия:
- Работа в стабильной компании, официальное трудоустройство, белая заработная плата;
- Место работы: г. Зеленоград, ул. Академика Валиева, д. 4;
- Новый комфортабельный офис, оборудованные комнаты приема пищи на каждом этаже здания (чай, кофе, снеки за счет предприятия), в здании есть кафе / столовая;
- Оплачиваемые отпуск, больничный;
- ДМС - после испытательного срока - чем больше стаж, тем шире программа
ДМС после 1 года работы в компании – расширенная программа со стоматологией + онкострахование;
- Материальная поддержка сотрудников в важных жизненных событиях (рождение ребенка / потеря близкого родственника);
- Обучение за счет компании (в рамках отраслевых и корпоративных программ обучения);
- Бесплатное изучение английского и китайского языков;
- Спортивные мероприятия: волейбол, футбол, йога, групповые тренировки (сформированы команды, регулярные бесплатные занятия в новом спортивном комплексе);
- Дружественная атмосфера, яркие корпоративные мероприятия и активная корпоративная жизнь.
